1
00:00:16,084 --> 00:00:24,792
*אדלווייס, אדלווייס*

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,197
*קטן ולבן*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,401
*נקי ומואר*

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,042
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,884
*לפרוח ולצמוח לנצח*

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,560
*אדלווייס, אדלווייס*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,337
*ברך את מולדתי לנצח*

8
00:01:27,155 --> 00:01:28,322
[יריית אקדח]

9
00:01:40,634 --> 00:01:41,669
[הרובה נטויה]

10
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
אין טעם
במחבוא, מיס.

11
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
אני הולך למצוא אותך.

12
00:02:38,692 --> 00:02:39,827
זִיוּן!

13
00:03:21,001 --> 00:03:22,870
אה!

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,272
בוא נלך.

15
00:03:30,411 --> 00:03:31,479
איפה המשאית?

16
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
אני לא יודע. קדימה.

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
לעזאזל, השארתי את האקדח שלי
במשאית.

18
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
באיזו דרך?

19
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
לאן הם הלכו?

20
00:03:54,368 --> 00:03:55,836
מה הוא עושה?

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
אני חושב
הוא עוזר לנו.

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
העברתי אותו אחורה.

23
00:04:31,372 --> 00:04:32,640
למה אתה עוזר לנו?

24
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
כי
הוא פאקינג מניאק.

25
00:04:34,207 --> 00:04:35,643
אחרת למה אתה חושב?

26
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
כדאי שתסתלק מכאן
לפני שהוא חוזר.

27
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
אנחנו הולכים, אבל אנחנו צריכים
לדבר עם מישהו קודם.

28
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
למואל וושינגטון.

29
00:04:41,515 --> 00:04:42,750
המסעדה סגורה.

30
00:04:42,816 --> 00:04:45,819
כן, אני רואה את זה.
אתה יודע איפה הוא גר?

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
[לחץ]

32
00:05:13,747 --> 00:05:15,082
[לחיצה]

33
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
[לחץ]

34
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
[לחיצה]

35
00:05:29,296 --> 00:05:30,831
[יריות]

36
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
[דפיקה בדלת]

37
00:05:45,713 --> 00:05:47,848
[דופק]

38
00:05:49,016 --> 00:05:51,752
[דופק]

39
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
אנחנו צריכים לדבר, פרנק.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,595
אין לי מה להגיד.

41
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
מה דעתך שתגיד לי
מה אתה עושה עם אקדח

42
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
ששש! שמור את שלך
הקול הארור למטה.

43
00:06:10,438 --> 00:06:11,605
זה להגנה.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
- הגנה?
- אתה מאשים אותי?

45
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
אחרי מה קרה?

46
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
האם אתה יודע
מה הפונס יעשו

47
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
אם יתפסו אותך עם אקדח?

48
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
אני חייב לעשות משהו,
אד. אתה מבין את זה?

49
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

50
00:06:21,482 --> 00:06:23,584
חבר, אין כלום
אתה יכול לעשות,

51
00:06:23,651 --> 00:06:25,285
אלא שאתה לוקח את זה.

52
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
אתה לוקח את זה, או אתה
להרוג את עצמך.

53
00:06:45,338 --> 00:06:47,575
- פרנק.
- מה?

54
00:06:47,641 --> 00:06:50,711
אתה לא הולך לעשות
משהו טיפשי, אתה?

55
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
- לא.
אז מה?

56
00:06:52,580 --> 00:06:53,514
מה זה?
האם זו נקמה?

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,115
אתה הולך
לקחת זריקה

58
00:06:55,182 --> 00:06:57,017
אצל השוטר ההוא
שהרג את לורה
והילדים שלה?

59
00:06:57,084 --> 00:06:58,686
אני עייף, בסדר?
אני ממש עייף.

60
00:06:58,752 --> 00:07:01,121
אני לא--
- לך הביתה. פשוט לך הביתה.
קדימה.

61
00:07:01,188 --> 00:07:03,256
הַחוּצָה. קדימה.
לך מפה.

62
00:07:03,323 --> 00:07:04,357
אד, עזוב.

63
00:07:04,492 --> 00:07:06,494
הו, חרא.

64
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
אתה לא הולך
לקחת זריקה--

65
00:07:08,195 --> 00:07:10,230
- השתגעת?
פשוט עזוב לעזאזל!

66
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
לנסיך לא היה כלום
לעשות עם מה
קרה ללורה.

67
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
אתה הורג שוטר, ואלף
שוטרים יתפסו את מקומו.

68
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
אתה הורג את הנסיך הזה,
האלוהים שלהם,

69
00:07:15,969 --> 00:07:19,339
אתה נועץ יתד נכון
דרך הלב המזוין שלהם.

70
00:07:19,406 --> 00:07:21,542
אתה עושה את זה,
והחיים שלך נגמרו.

71
00:07:21,609 --> 00:07:23,076
זה כבר נגמר.

72
00:07:25,779 --> 00:07:27,715
מה עם ג'וליאנה?

73
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
ג'וליאנה?

74
00:07:30,951 --> 00:07:32,553
היא--

75
00:07:35,422 --> 00:07:37,958
היא עזבה אותי, בסדר?
היא נעלמה.

76
00:07:38,926 --> 00:07:41,328
לא, פרנק. זה לא נכון.

77
00:07:41,394 --> 00:07:44,164
ג'ולס אוהב אותך,
ואתה יודע את זה.

78
00:07:44,231 --> 00:07:46,667
עכשיו, לא משנה
מה קרה,

79
00:07:46,734 --> 00:07:48,435
היא הולכת לבוא
כאן בחזרה,

80
00:07:48,536 --> 00:07:49,903
והיא הולכת
להיות כאן בשבילך,

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
בדיוק כמו שהיית
שם בשבילה

82
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
כשהיא הייתה צריכה אותך.

83
00:07:52,940 --> 00:07:54,274
לא.

84
00:07:54,341 --> 00:07:56,309
פרנק, בבקשה.

85
00:07:56,376 --> 00:07:58,045
אל תוותר.

86
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
חבר, בבקשה תבטיח לי
שלא תוותר.

87
00:08:03,617 --> 00:08:05,986
בבקשה תבטיח לי.

88
00:08:10,624 --> 00:08:12,893
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

89
00:08:13,794 --> 00:08:15,563
אני אפטר מהאקדח.

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,934
אני לא יודע איפה
התכוונתי למצוא
כדורים בשביל זה בכל מקרה.

91
00:08:21,001 --> 00:08:23,904
בסדר, טוב. למה אתה לא
לתת לי? אני אעשה את זה.

92
00:08:23,971 --> 00:08:25,806
לא. לא, לא.

93
00:08:25,873 --> 00:08:27,474
אני אטפל בזה.

94
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
אני מבטיח.

95
00:08:30,911 --> 00:08:31,979
בְּסֵדֶר.

96
00:08:58,806 --> 00:09:03,276
היי.
אני אוהב את הבובה שלך.

97
00:09:03,343 --> 00:09:05,212
איך קוראים לה?

98
00:09:05,278 --> 00:09:06,647
אנני.

99
00:09:06,714 --> 00:09:09,282
אנני. זהו
שמה של אמי.

100
00:09:11,885 --> 00:09:14,121
אתם הילדים כנסו פנימה.

101
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

102
00:09:23,631 --> 00:09:24,832
אנחנו צריכים לדבר
אליך.

103
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
איך אתה יודע איפה אני גר?

104
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
באנו להזהיר אותך.

105
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
תזהיר אותי על מה?

106
00:09:29,637 --> 00:09:31,371
מצאנו את שמך

107
00:09:31,438 --> 00:09:34,207
ברשימה,
ממש מתחת לאחותי.

108
00:09:37,144 --> 00:09:39,446
הבן זונה הזה
נשאר ליד המשאית.

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,649
אתה נכנס פנימה.

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,350
היי, חכה רגע.

111
00:09:44,484 --> 00:09:45,719
זה בסדר.

112
00:09:56,463 --> 00:09:59,667
היי, מותק, קחי
הילדים למעלה.

113
00:09:59,700 --> 00:10:01,802
זה בסדר.

114
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
לְהִתִיַשֵׁב.

115
00:10:24,124 --> 00:10:27,594
השם של אחותך
האם טרודי ווקר?

116
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
היא הייתה אמורה
להביא לך את הסרט.

117
00:10:29,930 --> 00:10:34,367
הם ירו בה,
ותפסתי את מקומה.

118
00:10:34,434 --> 00:10:35,936
מה שמך?

119
00:10:36,003 --> 00:10:38,071
ג'וליאנה.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
ג'וליאנה קריין.

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
היינו אחיות למחצה.

122
00:10:43,243 --> 00:10:46,279
ואז ראית את השם שלי על מה,
איזושהי רשימה?

123
00:10:46,346 --> 00:10:49,817
היה גבר במסעדה,
זה שיצר חיות נייר.

124
00:10:49,883 --> 00:10:52,920
וגם, אה, כשאף אחד אחר לא
ניגש אליי,

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
חשבתי שהוא איש הקשר שלי.

126
00:10:56,356 --> 00:10:58,091
הוא ניסה להרוג אותי.

127
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
זה הלך לכיוון השני.

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,431
איפה הגופה?

129
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
בנהר.

130
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
השקענו אותו.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,937
אתה והוא?

132
00:11:12,740 --> 00:11:17,811
תראה, מצאנו אישה
שהאיש הזה ענה.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,384
הכרת אותה?

134
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
אה-הא.

135
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
שמה היה לינדה.

136
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
היא נעלמה
לפני כמה ימים.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
ובכן, היא בטח נתנה
לו את רשימת השמות.

138
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
כולם נמחקו
חוץ מאחותי

139
00:11:43,236 --> 00:11:44,271
ואת שלך.

140
00:11:46,406 --> 00:11:47,407
אנחנו מתים.

141
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
אולי לא.

142
00:11:49,242 --> 00:11:52,980
אף אחד לא ראה את הרשימה
חוץ מאיתנו.

143
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
היית של אחותי
צור קשר, לם,

144
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
ולא אמרת לי.

145
00:12:01,488 --> 00:12:02,890
לא בטחתי בך.

146
00:12:02,956 --> 00:12:05,325
אני בטוח לעזאזל
אל תסמוך עליו.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
ראית את הסרטים?

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
זה לא התפקיד שלי לראות אותם.

149
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
אני פשוט מעביר אותם הלאה.

150
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
אז אתה לא יודע
למה הם מתכוונים.

151
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
אני פשוט יודע
הם עוזרים להרוג נאצים.

152
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
עכשיו אתה נותן לי
הסרט הארור הזה.

153
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
ואתה מבין לעזאזל
מחוץ לבית שלי.

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,250
אני לא נותן לך
הסרט,

155
00:12:30,317 --> 00:12:31,684
לא עוד.

156
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
אני אתן את זה לאיש
שאתה נותן לו.

157
00:12:33,686 --> 00:12:35,122
לא ככה זה עובד.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
תראה, אני לא כאן
להרוג נאצים.

159
00:12:37,090 --> 00:12:39,827
אני כאן כי
אני צריך תשובות,

160
00:12:39,827 --> 00:12:41,995
ואני לא עוזב
עד שאקבל אותם.

161
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
מי זה, לם?

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
למי אתה נותן
הסרטים ל?

163
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
טוֹב?

164
00:13:04,684 --> 00:13:07,387
מחר בבוקר,
שביל סמטת הרוח.

165
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
מה יש שם?

166
00:13:08,989 --> 00:13:10,557
הוא הולך לקחת אותי
לפגוש את האיש

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,326
הוא אמור
לתת לו את הסרט שלי.

168
00:13:13,393 --> 00:13:14,862
מי זה?

169
00:13:14,862 --> 00:13:16,563
האיש
בטירה הגבוהה.

170
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
[טבעת]

171
00:13:28,441 --> 00:13:29,442
[טבעת]

172
00:13:29,509 --> 00:13:30,543
[גניחה]

173
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
[טבעת]

174
00:13:33,881 --> 00:13:35,148
שלום.

175
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
ג'ו: זה אני,
אוברגרופנפהרר.

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
ג'ו. זה שעתיים--

177
00:13:40,587 --> 00:13:42,322
אני יודע, אדוני.

178
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
אבל יצרתי קשר
עם ההתנגדות
מבצעית.

179
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
ג'ון.

180
00:13:48,428 --> 00:13:49,897
תחזיק מעמד, ג'ו.

181
00:13:55,568 --> 00:13:57,170
סמית: בסדר, הלן.

182
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
[לחץ]

183
00:13:58,771 --> 00:14:00,507
אז הקשר הזה,

184
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
הוא ביקש את הסרט?

185
00:14:02,475 --> 00:14:05,012
לא, אמרתי לו שרק
לתת את זה לממונה עליו.

186
00:14:05,078 --> 00:14:08,048
אני מניח
יש לך שם.

187
00:14:08,115 --> 00:14:10,984
הוא אמר שזה האיש
בטירה הגבוהה.

188
00:14:12,252 --> 00:14:15,555
האיש
בטירה הגבוהה?

189
00:14:15,622 --> 00:14:17,290
כן, אדוני.

190
00:14:17,357 --> 00:14:21,328
אני רוצה שתמשיך
בזהירות רבה, ג'ו.

191
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
אלה מסוכנים מאוד
גברים שאיתם יש לך עסק.

192
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
אני מבין.

193
00:14:30,971 --> 00:14:33,473
לא. אתה חושב שאתה מבין.

194
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
אני יודע שאתה מאוד
עם מוטיבציה, ג'ו,

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
אבל אתה צעיר

196
00:14:38,578 --> 00:14:41,814
אתה סובל
יהירות הבורות.

197
00:14:41,949 --> 00:14:43,150
כן, אדוני.

198
00:14:43,216 --> 00:14:45,152
אז מה הפקודות שלי,
אדוני?

199
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
אם אני אפגש עם האיש
בטירה הגבוהה,

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,521
אני נותן לו את הסרט?

201
00:14:48,588 --> 00:14:49,990
לא.

202
00:14:50,057 --> 00:14:52,659
אתה עוזב את הסרט
במשאית.

203
00:14:54,494 --> 00:14:59,332
זה הולך להיות מאוד
קשה לך לשמוע, ג'ו,

204
00:14:59,399 --> 00:15:04,204
אבל אם לוקחים אותך
לאיש בטירה הגבוהה,

205
00:15:04,271 --> 00:15:07,440
אני רוצה שתשים
כדור בראש...

206
00:15:09,776 --> 00:15:11,979
גם אם זה עולה לך
החיים שלך.

207
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
האם אתה מוכן
לעשות את זה, ג'ו?

208
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
כן...

209
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
אוברגרופנפהרר.

210
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
מתי הפגישה הזו
שעומד לקרות?

211
00:15:27,727 --> 00:15:29,262
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

212
00:15:29,329 --> 00:15:32,299
ואז אני אחכה
השיחה שלך.

213
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
אם אני לא שומע
ממך, ג'ו...

214
00:15:36,203 --> 00:15:39,439
לא משנה מה קרה...

215
00:15:39,506 --> 00:15:42,242
אתה תקבל
הלוויה של גיבור...

216
00:15:44,011 --> 00:15:45,512
במלוא הצטיינות.

217
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
תודה לך, אדוני.

218
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
הייל היטלר.

219
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
הייל היטלר.

220
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
[מדבר יפנית]

221
00:17:10,097 --> 00:17:13,800
אני צריך את ההדרכה שלך,
Tagomi-San.

222
00:17:13,866 --> 00:17:16,103
בעלי מוטרד.

223
00:17:16,169 --> 00:17:20,307
הוא חושש מהאחיזה שלנו
האימפריה מתרופפת.

224
00:17:20,373 --> 00:17:23,743
שמעתי את הפחדים האלה
בא לידי ביטוי על ידי אחרים,

225
00:17:23,810 --> 00:17:24,911
הוד מעלתך.

226
00:17:24,977 --> 00:17:26,146
כַּמוּבָן.

227
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
אתה מדבר עם אנשים
מהרבה עמים

228
00:17:28,748 --> 00:17:30,717
בעבודה שלך,

229
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
אבל האם אתה מרגיש

230
00:17:32,885 --> 00:17:36,123
שהפחד הזה תקף?

231
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
דבר אחד בטוח:

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,628
הנאצים חומדים
השטחים שלנו,

233
00:17:41,694 --> 00:17:44,764
לא יותר
מאשר מדינות האוקיינוס השקט.

234
00:17:44,831 --> 00:17:49,469
אם הם רואים חולשה,
הם יפגעו.

235
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
הגנרלים מאחלים לבעלי
להשמיע קריאת מלחמה

236
00:17:55,508 --> 00:17:59,212
להפחיד את הנאצים
אז הם נסוגים.

237
00:18:00,547 --> 00:18:01,648
אבל הוא--

238
00:18:04,351 --> 00:18:07,787
הוא מאמין
איומים כאלה הם חלולים,

239
00:18:07,854 --> 00:18:11,224
שעלינו לחפש שלום.

240
00:18:24,237 --> 00:18:27,474
זה ייראה כחולשה,

241
00:18:27,540 --> 00:18:30,510
אבל הנסיך אינו חלש.

242
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
שלום אינו חולשה.

243
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
כוחות עדיין עשויים להופיע

244
00:18:40,420 --> 00:18:43,656
שיאפשר לו
להתקדם לשלום
עם כוח.

245
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
איזה כוחות?

246
00:18:54,501 --> 00:18:56,903
אני מקווה שאתה צודק,
Tagomi-San.

247
00:19:00,207 --> 00:19:04,411
אבל אני חושש מהכוחות האלה
יגיע מאוחר מדי.

248
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
מרשל: סוג של סוג של
מוקדם, נכון?

249
00:19:22,229 --> 00:19:24,564
לאחד הבנים שלי יש חום.

250
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
אני הולך הביתה
לבדוק אותו.

251
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
יש סימן למלצרית ההיא?

252
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
לֹא.

253
00:19:33,706 --> 00:19:38,345
ואם אמרתי את זה אתה
היו שקרנים מזוין?

254
00:19:40,247 --> 00:19:42,715
אתה יכול להרוג אותי בכל עת,
מרשל.

255
00:19:44,351 --> 00:19:46,953
זה לא משתנה
התשובה שלי.

256
00:19:47,019 --> 00:19:53,493
אתה לא מפחד למות,
אתה, מר וושינגטון?

257
00:19:57,129 --> 00:19:58,498
בטח, אני כן.

258
00:20:00,500 --> 00:20:02,869
עדיף לטפל
של התועים האלה שלך.

259
00:20:02,935 --> 00:20:05,204
אין הרבה
של רופאים כאן,

260
00:20:05,272 --> 00:20:10,243
וילדים,
הם יכולים למות מכל דבר.

261
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
קיבלת את הסרט?

262
00:20:40,039 --> 00:20:41,107
[פחית סרט מצלצל]

263
00:20:41,173 --> 00:20:42,475
כן.

264
00:20:43,410 --> 00:20:45,445
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

265
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.
אני הולך איתך.

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
בוא נלך.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
[דפיקה בדלת]

268
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
מר טאגומי. אני--

269
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
לא ציפיתי לך
עד מאוחר יותר.

270
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
זה היה דחוף
אני מדבר איתך.

271
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
הבאתי כמה--

272
00:22:18,938 --> 00:22:20,006
היא רק עוזבת.

273
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
אתה לא צריך
לקחו סיכון כזה.

274
00:22:37,424 --> 00:22:39,892
יכול להיות שהיא עובדת
עבור הקמפייטאי.

275
00:22:39,959 --> 00:22:44,130
שום מרגל יפני לא יעשה זאת
הדברים שאישה עשתה.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,502
אתה מתמודד עם לחץ
על ידי זריקת מקלות,
מר טאגומי.

277
00:22:49,569 --> 00:22:53,072
אני מנצל את עצמי
אמצעי יותר ארצי.

278
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
המשמר הקיסרי

279
00:22:55,942 --> 00:22:59,579
אישר את הישיבה
עבור הנאום.

280
00:22:59,646 --> 00:23:02,449
יש לי אותך לשבת ליד
לשר המדע.

281
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
הניחו את המעטפה
בכיס המעיל שלו

282
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
בעוד הנסיך
מדבר.

283
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
אחרי הכתובת,

284
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
לעולם לא יהיה לך
לגשת אליו שוב.

285
00:23:18,665 --> 00:23:19,999
ג'ו: כמה רחוק יותר?

286
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
למואל: לא כל כך רחוק.

287
00:23:23,470 --> 00:23:25,472
ג'וליאנה: אתה יכול
להסביר לי משהו?

288
00:23:25,538 --> 00:23:27,974
אף פעם לא ראית סרט.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,377
אתה מסכן את חייך
עבורם, חיי המשפחה שלך.

290
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
מַדוּעַ?

291
00:23:33,179 --> 00:23:35,782
אני עושה את חלקי.
זה הכל.

292
00:23:37,550 --> 00:23:39,919
ואין לך מושג
איך הוא מכין אותם

293
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
WHO?

294
00:23:41,488 --> 00:23:43,790
האיש בטירה הגבוהה.

295
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
הוא לא מייצר אותם,
האם הוא?

296
00:23:49,061 --> 00:23:50,897
אתה לא חושב
היינו מבזבזים את כל הזמן הזה

297
00:23:50,963 --> 00:23:53,500
אוסף את סרטיו
להחזיר להם
לו, אתה?

298
00:23:57,770 --> 00:24:01,207
אז למה הוא רוצה אותם?
ומאיפה הם באים?

299
00:24:05,311 --> 00:24:06,713
אנחנו כאן.

300
00:24:08,414 --> 00:24:10,082
איפה הוא?

301
00:24:14,120 --> 00:24:15,421
הוא לא בא.

302
00:24:15,522 --> 00:24:16,723
[הרובה נטויה]

303
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
מה זה, לם?

304
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
תן לי את הסרט.

305
00:24:34,707 --> 00:24:36,743
רד על הברכיים.

306
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
אתה הולך
לירות בנו, לם?

307
00:24:47,019 --> 00:24:48,688
לא הייתי צריך
אם לא הבאת

308
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
דריכת האווז הזו
בן זונה יחד איתך.

309
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
התא ממנו הוא היה
בניו יורק

310
00:24:55,361 --> 00:24:56,863
נפגע על ידי ה-S.S.,

311
00:24:56,929 --> 00:24:59,165
בדיוק כפי שהוא קיבל
במשאית הארורה שלו.

312
00:24:59,231 --> 00:25:01,167
איזה תא c? איזה תא?

313
00:25:01,233 --> 00:25:03,636
רציתי להגיד לך,
אבל לא יכולתי.

314
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
אני עם ההתנגדות.
- שטויות.

315
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
הוא היחיד
מי יצא מהחנות הזו,

316
00:25:08,140 --> 00:25:10,442
כלומר או
הנאצים התרשלו,

317
00:25:10,577 --> 00:25:12,078
מה שהם לא עושים,

318
00:25:12,144 --> 00:25:15,948
או שהם רצו שהוא יברח
כי הוא אחד מהם.

319
00:25:16,015 --> 00:25:17,349
זה אמיתי.

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,718
ג'ו: תאמין לי עכשיו?

321
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
הוא עזר לי.

322
00:25:20,452 --> 00:25:23,189
הוא ניסה להזהיר אותך
לגבי השם שלך ברשימה.

323
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
הוא השתמש בך.

324
00:25:24,591 --> 00:25:26,593
הוא השתמש בך כדי להשיג
לאדם בטירה הגבוהה.

325
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
אחרת למה שהוא יהיה כאן?

326
00:25:28,060 --> 00:25:29,328
בְּסֵדֶר.

327
00:25:29,395 --> 00:25:30,597
אני נאצי...

328
00:25:31,898 --> 00:25:33,600
אז למה אני מביא את זה?

329
00:25:33,633 --> 00:25:34,901
[זין רובה]

330
00:26:06,398 --> 00:26:07,667
הסרט טוב.

331
00:26:12,138 --> 00:26:15,274
אם תחזור לעיר,
המרשל יהרוג אותך.

332
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
אז לאן נלך?

333
00:26:21,413 --> 00:26:22,849
קריפל קריק.

334
00:26:22,915 --> 00:26:24,717
זה הצד השני
של ההר ההוא.

335
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
זה בלתי אפשרי.

336
00:26:26,385 --> 00:26:28,187
לעולם לא נוכל
לעשות את הטיפוס הזה.

337
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
אתה חייב לעזור לנו,
לם.

338
00:26:29,488 --> 00:26:31,658
אני לא יכול. אני מצטער.

339
00:26:41,834 --> 00:26:44,771
[מדבר יפנית]

340
00:26:50,677 --> 00:26:52,311
[צעדים]

341
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
אתה לא מטעה
מִישֶׁהוּ.

342
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
אני יודע שאתה צופה
התוכניות היפניות האלה.

343
00:27:10,029 --> 00:27:12,832
אם חזרת הביתה לארוחת צהריים,
אין לך מזל.

344
00:27:12,899 --> 00:27:15,768
לא הלכתי
לשוק עדיין.

345
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
דיברתי עם בוב פרלוף.

346
00:27:18,004 --> 00:27:20,973
יש לו אחותו של פרנק
במסלול הדואר שלו.

347
00:27:23,109 --> 00:27:25,344
אנני,
יש לי חדשות רעות.

348
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
צהריים טובים.
אפשר לעזור לך?

349
00:27:55,742 --> 00:27:56,843
אני מקווה שכן.

350
00:27:56,909 --> 00:27:58,878
אני מחפש דווקא
פריט יוצא דופן.

351
00:27:58,945 --> 00:28:01,580
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

352
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
אמריקן אמנותי
עבודות יד

353
00:28:03,082 --> 00:28:06,585
הוא שפע של ממש
של ה-recherché.

354
00:28:06,652 --> 00:28:08,454
מה היה לך בראש?

355
00:28:12,324 --> 00:28:13,926
כדורים עתיקים.

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,295
מהסוג שמתאים
הקולט .45 הישן.

357
00:28:19,665 --> 00:28:22,969
אדוני, גם אם היה לי
פריט כזה,

358
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
אני בטוח שאתה מודע

359
00:28:24,370 --> 00:28:26,272
שמכירות תחמושת
מוגבלים

360
00:28:26,338 --> 00:28:28,540
ובלתי חוקי בהחלט
למכור ללא יפנים.

361
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
כֵּן. כֵּן. תראה, קיוויתי

362
00:28:30,242 --> 00:28:34,113
אתה יכול לעשות חריג
עבור קונה בעל מוטיבציה גבוהה.

363
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
[דלת נפתחת, פעמון מצלצל]

364
00:28:41,153 --> 00:28:42,421
סלח לי.

365
00:28:44,791 --> 00:28:47,293
[מדבר יפנית]

366
00:28:48,360 --> 00:28:50,797
עברנו לידך
לאחסן פעמים רבות

367
00:28:50,797 --> 00:28:52,398
ותמיד נועד להיכנס.

368
00:28:52,464 --> 00:28:55,835
הכי כבוד לי
בנוכחותך הנהדרת.

369
00:29:02,541 --> 00:29:05,244
איש:
יש לך חלקים כל כך יפים.

370
00:29:05,311 --> 00:29:10,449
המראה הזו, היא מתוארכת לאחור
למלחמת אמריקה של 1812,

371
00:29:10,516 --> 00:29:11,450
הייתי מנחש.

372
00:29:11,517 --> 00:29:13,052
יש לך עין חדה.

373
00:29:13,119 --> 00:29:14,486
איזה תענוג זה

374
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
לדבר עם מישהו
שיש לו הערכה

375
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
עבור אמריקאי מסורתי
אמנות אתנית.

376
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
אני חושש
אני מבלה את הבוקר שלי

377
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
מנסה לחנך גאגגל
של גרביים לבנים

378
00:29:22,094 --> 00:29:23,195
- פנימה מהמקלות.
- סליחה.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,597
סליחה. מִצטַעֵר.
מצטער להפריע,

380
00:29:25,664 --> 00:29:29,235
אבל היינו באמצע
של עסקה.

381
00:29:31,003 --> 00:29:33,705
אולי נעשה
לחזור בפעם אחרת.

382
00:29:33,840 --> 00:29:36,342
הו, בבקשה, זה לא--

383
00:29:37,476 --> 00:29:40,847
אה, אני אחכה.

384
00:29:59,866 --> 00:30:01,300
סגור את הדלתות.

385
00:30:09,708 --> 00:30:11,110
רק שלושה?

386
00:30:11,177 --> 00:30:13,512
זה עתיק
חנות, לא נשקייה,

387
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
ואני לא יכול להבטיח
הם יירו.

388
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
הם 100 ין כל אחד.

389
00:30:22,154 --> 00:30:23,722
300.

390
00:30:23,789 --> 00:30:25,191
מה זה?

391
00:30:25,257 --> 00:30:28,027
אני חייב על פי חוק
לשמור רישום

392
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
מכל המכירות
של פריטים מוגבלים.

393
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
אז הכדורים האלה
נרכשו

394
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
מאת מר סאטושי מטסודה,

395
00:30:33,499 --> 00:30:36,602
אספן בדרכו
חזרה לטיבט.

396
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
אבל אני אצטרך לראות
תעודת הזהות שלך

397
00:30:39,738 --> 00:30:42,541
על ההזדמנות
אני צריך לבקר מחדש
העניין הזה איתך,

398
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
וזהו
לא ניתן למשא ומתן.

399
00:30:47,546 --> 00:30:48,981
בסדר, בסדר.

400
00:30:53,252 --> 00:30:54,253
קדימה.

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
אני מציע

402
00:30:55,988 --> 00:30:57,689
אתה עובד על הסבלנות שלך,

403
00:30:57,756 --> 00:31:00,192
מר פרינק.

404
00:31:22,949 --> 00:31:23,950
שלום?

405
00:31:23,950 --> 00:31:25,484
גָלוּי לֵב?

406
00:31:25,551 --> 00:31:26,718
[מתנשף]

407
00:31:26,785 --> 00:31:28,120
ישו. אן.

408
00:31:28,187 --> 00:31:30,189
הפחדתי אותך?
אני מצטער.

409
00:31:30,256 --> 00:31:32,158
לא, זה בסדר, זה בסדר.

410
00:31:34,961 --> 00:31:37,229
אף אחד לא ענה,
אז פשוט השתמשתי במפתח שלי.

411
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
איפה ג'וליאנה?

412
00:31:41,300 --> 00:31:43,569
אה, בדוג'ו, אני חושב.

413
00:31:44,703 --> 00:31:45,972
אתה חושב שהיא יכולה לבזבז

414
00:31:45,972 --> 00:31:48,240
קצת פחות זמן
להעיף יפנים

415
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
ועוד קצת זמן
עושה עבודות בית.

416
00:31:50,176 --> 00:31:51,543
המקום הזה הוא בלגן.

417
00:31:56,782 --> 00:31:58,417
פרנק, מה קרה
לפנים שלך?

418
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
אה, זה היה
תאונה בעבודה.

419
00:32:00,586 --> 00:32:01,553
זה כלום.

420
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
שמעתי על לורה
והילדים.

421
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
אני כל כך מצטער.

422
00:32:22,808 --> 00:32:24,410
מי אמר לך?

423
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
ארנולד שמע את זה.

424
00:32:30,816 --> 00:32:34,553
זה פשוט נורא.

425
00:32:37,756 --> 00:32:39,425
החתך הזה.

426
00:32:41,360 --> 00:32:44,096
פרנק, הם לא
הפריעו לך, נכון?

427
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
לא, לא. אני בסדר.

428
00:32:45,531 --> 00:32:46,865
יש לי עבודה לעשות.

429
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
לא.

430
00:32:50,236 --> 00:32:51,903
אתה נורא טוב.

431
00:32:52,038 --> 00:32:53,405
במה?

432
00:32:53,472 --> 00:32:54,573
שֶׁקֶר.

433
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
כן, נו...

434
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
למה לא אמרת לי?

435
00:33:00,579 --> 00:33:02,514
כי יש לי פקודות.

436
00:33:02,581 --> 00:33:04,350
הזמנות.

437
00:33:04,416 --> 00:33:06,118
אנחנו באותו צד,

438
00:33:06,185 --> 00:33:08,054
והפקודות שלך אומרות
אתה לא יכול להגיד לי.

439
00:33:09,488 --> 00:33:11,057
[אנחה]

440
00:33:12,591 --> 00:33:14,126
איך זה?

441
00:33:15,761 --> 00:33:16,762
מה זה מה?

442
00:33:16,828 --> 00:33:19,931
ההתנגדות.

443
00:33:20,066 --> 00:33:21,633
לא האיש הכי טוב לשאול.

444
00:33:21,700 --> 00:33:22,734
זו המשימה הראשונה שלי.

445
00:33:22,801 --> 00:33:23,769
אה, כן?

446
00:33:23,835 --> 00:33:25,071
כֵּן.

447
00:33:25,071 --> 00:33:26,705
אני לא כבוי
להתחלה טובה.

448
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
קיבלת את הסרט איפה שהוא היה
אתה אמור ללכת, נכון?

449
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
בסופו של דבר, אני מניח.

450
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
מה עשית
לחשוב על זה?

451
00:33:31,777 --> 00:33:33,145
לא צפיתי בזה.

452
00:33:33,212 --> 00:33:34,980
קדימה, ג'ו.

453
00:33:35,081 --> 00:33:36,782
אתה לא אמור.

454
00:33:36,848 --> 00:33:38,984
זה לא כמו שיש לי
מקרן פנימה
המשאית בכל מקרה.

455
00:33:39,085 --> 00:33:40,452
אתה לא היית
אפילו מתפתה

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
להחזיק אותו
עד האור
או משהו?

457
00:33:42,421 --> 00:33:43,455
לא.

458
00:34:02,874 --> 00:34:04,243
אהמ.

459
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
מה זה, קפטן?

460
00:34:06,712 --> 00:34:09,281
סיימנו את הסקירה שלנו
של רישומי הטלפון

461
00:34:09,348 --> 00:34:11,250
מבין ששת הקצינים
מחוץ לעצמך

462
00:34:11,317 --> 00:34:12,584
למי הייתה גישה
למסלולי הנסיעה שלך

463
00:34:12,651 --> 00:34:16,355
ולמסלולים של
Hauptsturmführer Lautz.

464
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
ו?

465
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
אדוני, יש
שום ראיה לחלוטין

466
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
של פרצת אבטחה

467
00:34:22,528 --> 00:34:24,463
מכל סוג שהוא.

468
00:34:29,201 --> 00:34:31,837
ובכל זאת אנחנו יודעים שהיה
פרצת אבטחה?

469
00:34:31,903 --> 00:34:33,572
כן, אדוני.

470
00:34:33,639 --> 00:34:35,374
אז מה שאתה אומר לי,
קפטן קונולי,

471
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
זה שנכשלת.

472
00:34:37,443 --> 00:34:38,510
אדוני--

473
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
אסור לך
להיכשל, קפטן.

474
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
אתה מבין אותי?

475
00:34:44,783 --> 00:34:47,553
לא כשזה כרוך
התקפה מתואמת

476
00:34:47,619 --> 00:34:49,188
בפיקוד העליון.

477
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
השמי שהבאתי,

478
00:34:54,726 --> 00:34:56,027
זה שירה בי,

479
00:34:56,162 --> 00:34:59,698
האם הצלחת לאתר
מישהו מבני משפחתו?

480
00:34:59,765 --> 00:35:02,534
כֵּן. כן, עשינו זאת.

481
00:35:04,170 --> 00:35:05,171
יש לו שני אחים,

482
00:35:05,171 --> 00:35:06,938
אחד באזור הנייטרלי

483
00:35:07,005 --> 00:35:08,707
ועוד אחת
במדינות האוקיינוס השקט.

484
00:35:08,774 --> 00:35:13,345
ובכן, בוא נשלם לו
ביקור קטן, בסדר?

485
00:35:32,831 --> 00:35:36,067
למה היה אסיר על
שעון התאבדות שניתן כפית?

486
00:35:36,202 --> 00:35:37,603
הוא לא היה.

487
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
זה לא היה על המגש
כשהבאתי את זה.

488
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
זה לא יכול היה להיות.
אני-- הייתי רואה את זה.

489
00:35:48,347 --> 00:35:50,649
שים את האיש הזה
במעצר.

490
00:35:59,291 --> 00:36:01,527
ג'ו: לעולם לא נצליח
מעל ההרים האלה.

491
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
גם אם כן,

492
00:36:03,629 --> 00:36:05,096
המרשל
כנראה יחכה

493
00:36:05,231 --> 00:36:07,833
בצד השני.

494
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
למה אתה עושה את זה, ג'ו?

495
00:36:10,902 --> 00:36:12,738
זה שמך,
נכון?

496
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
כֵּן.

497
00:36:14,940 --> 00:36:16,308
זה כן.

498
00:36:16,375 --> 00:36:18,744
בחור כמוך חייב
לעשות את זה ברייך.

499
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
למה לסכן את הכל בשביל סרט
אפילו לא ראית?

500
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
זה בשבילו?

501
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
בשביל אבא שלך?

502
00:36:39,298 --> 00:36:41,467
בסדר, מה עושים?

503
00:36:43,269 --> 00:36:46,538
אם אני יכול להשיג
המכונית של איש האוריגמי,

504
00:36:46,605 --> 00:36:49,375
אולי אני יכול לצייר
צייד ראשים
מחוץ לעיר.

505
00:36:49,441 --> 00:36:52,311
ככה, אנחנו יכולים
להעלות אותך לאוטובוס,
להחזיר אותך הביתה.

506
00:36:52,378 --> 00:36:53,879
לא, הוא יתפוס אותך.
-לא, הוא לא,

507
00:36:53,945 --> 00:36:55,481
לא כמו שאני נוהג.

508
00:36:56,582 --> 00:36:57,949
הוא אפילו לא רוצה אותך.

509
00:36:58,016 --> 00:36:59,518
אני האחד
שהרג את האיש הזה.

510
00:36:59,585 --> 00:37:02,288
היי, אני באותה מידה
מעורב כמו שאתה.

511
00:37:12,097 --> 00:37:14,866
סן פרנסיסקו גועשת
בהתרגשות הבוקר

512
00:37:14,933 --> 00:37:16,535
על הכתר
הנאום של הנסיך

513
00:37:16,602 --> 00:37:18,036
שיתקיים
מאוחר יותר היום

514
00:37:18,103 --> 00:37:19,671
בשגרירות הנאצית.

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,341
זה באמת אירוע היסטורי:

516
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
הצאצא
של אלת השמש,

517
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
יורש העצר המפואר שלנו,

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
פונה אלינו באופן אישי--

519
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
[דפיקה בדלת]

520
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
בעיר שלנו,

521
00:37:30,316 --> 00:37:31,683
ומכל הסימנים,

522
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
הם מצפים
שיעור ההצבעה שיא.

523
00:37:33,985 --> 00:37:36,021
יש דיווחים
שהלהיב את האזרחים

524
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
מטיילים
לתוך סן פרנסיסקו

525
00:37:38,156 --> 00:37:39,658
באלפים...

526
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
הולכים לאנשהו?
- על מה אתה מדבר?

527
00:37:46,565 --> 00:37:49,501
אתה חושב שאני אידיוט?
תן לי את זה, פרנק.

528
00:37:49,568 --> 00:37:52,738
אני עוזב, אד, ואתה
לא יעצור אותי.

529
00:37:52,804 --> 00:37:54,139
לא עד לך
תן לי את האקדח הזה.

530
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
אה, כן? או מה?

531
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
מה לעזאזל
אתה עושה?

532
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
אנחנו הולכים לשבת כאן,
רק אתה ואני,

533
00:38:05,917 --> 00:38:08,186
עד יורש העצר
הדיבור הסתיים.

534
00:38:08,253 --> 00:38:10,221
קדימה, אד. אתה
לא מתכוון לירות בי.

535
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
[לחץ]

536
00:38:11,723 --> 00:38:14,259
אה, לא? אתה לא חושב
הייתי יורה בך

537
00:38:14,360 --> 00:38:16,261
כדי למנוע ממך להרוג
מישהו אחר?

538
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
מהתאבדות?

539
00:38:18,029 --> 00:38:19,865
כי זה מה
היית עושה, פרנק.

540
00:38:19,931 --> 00:38:21,433
אה!

541
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
- הו, חרא!
- אוי, לעזאזל!

542
00:38:23,402 --> 00:38:25,504
הו, פרנק, אני מצטער!
יריתי בך.

543
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
בזבזת
אחד מהכדורים שלי.

544
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
- אתה מדמם.
- הו, אלוהים.

545
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
הו, אני מצטער, פרנק.

546
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
רק תן לי עזרה ראשונה
ערכה לצאת מהארון.

547
00:38:42,087 --> 00:38:43,555
גָלוּי לֵב!

548
00:38:45,591 --> 00:38:47,092
מה אתה עושה?

549
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
[חובט]
תן לי לצאת!

550
00:38:49,227 --> 00:38:51,797
אל תעשה את זה, פרנק!

551
00:38:51,863 --> 00:38:53,632
אה, לא.

552
00:38:53,699 --> 00:38:58,103
פרנק, בבקשה! אל תעשה!

553
00:38:58,169 --> 00:38:59,304
[חובט]

554
00:38:59,405 --> 00:39:01,006
אל תעשה את זה!

555
00:39:01,072 --> 00:39:02,508
תן לי לצאת!

556
00:39:02,574 --> 00:39:04,876
[חובט]
פרנק!

557
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
זה מוזר.

558
00:39:10,416 --> 00:39:12,684
אתה לבן,

559
00:39:12,751 --> 00:39:15,086
וזה דבר טוב,

560
00:39:15,153 --> 00:39:17,255
ממש טוב.

561
00:39:17,322 --> 00:39:20,158
אבל אתה לבן מדי,

562
00:39:20,225 --> 00:39:23,161
מה שהופך אותך לפריק.

563
00:39:23,228 --> 00:39:27,966
זה כמו יותר מדי
של דבר טוב.

564
00:39:32,838 --> 00:39:34,440
סיימת.

565
00:39:41,947 --> 00:39:43,615
[תאי מנוע]

566
00:39:51,189 --> 00:39:52,491
אתה מציף את זה!

567
00:39:57,162 --> 00:39:58,730
תוריד את הרגל מהגז!

568
00:40:00,466 --> 00:40:02,067
[מנוע מופעל]

569
00:40:12,478 --> 00:40:14,546
תעזוב אותה בשקט.

570
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
אני הייתי מודאג
בעצמי אם הייתי במקומך.

571
00:40:16,915 --> 00:40:20,085
תלחץ על ההדק, ותצליח
להרוג סוכן נאצי.

572
00:40:20,151 --> 00:40:21,553
מַה?

573
00:40:21,620 --> 00:40:23,421
אני עובד על הילדה הזאת.
אני צריך אותה בחיים.

574
00:40:23,489 --> 00:40:25,190
למה לעזאזל
האם אני צריך להאמין בזה?

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,126
כי אני מדווח ישירות
ל-Obergruppenführer Smith

576
00:40:28,193 --> 00:40:29,327
בניו יורק.

577
00:40:29,394 --> 00:40:31,830
למה שלא תתקשר אליו?

578
00:40:31,897 --> 00:40:36,735
אני אעשה את זה ברגע שאהיה
דרך דיבור עם הילדה.

579
00:40:36,802 --> 00:40:40,038
תתרחקי מהדרך שלי
או שאני אהרוג אותך.

580
00:41:01,359 --> 00:41:05,363
ג'ין אוטרי: * חזרתי
שוב באוכף *

581
00:41:05,430 --> 00:41:09,167
* החוצה איפה חבר
הוא חבר*

582
00:41:09,234 --> 00:41:11,903
* איפה הארוך
מזון לבקר *

583
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
*על עשב הג'ימסון השפל*

584
00:41:14,205 --> 00:41:18,143
*חזרה לאוכף שוב*

585
00:41:18,209 --> 00:41:22,814
* רוכב על המטווח
פעם נוספת*

586
00:41:22,881 --> 00:41:26,251
* מחזיק את ה-44 הישן שלי *

587
00:41:26,317 --> 00:41:28,920
* איפה אתה ישן בחוץ
כל לילה*

588
00:41:28,987 --> 00:41:31,056
*והחוק היחיד נכון*

589
00:41:31,122 --> 00:41:34,760
*חזרה לאוכף שוב*

590
00:41:44,570 --> 00:41:46,572
[מתנשף]

591
00:42:00,051 --> 00:42:04,590
*חזרה לאוכף שוב*

592
00:42:37,689 --> 00:42:39,958
- אתה בסדר?
- כן, כן.

593
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
עדיף שאחזיר אותך הביתה.

594
00:43:22,400 --> 00:43:24,936
[פטפטת רדיו אבטחה]

595
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
[פטפוט ביפנית]

596
00:44:04,342 --> 00:44:06,945
כן, אדוני. דַרכּוֹן.

597
00:44:24,262 --> 00:44:26,197
האוטובוס הזה צריך להיות
כאן בכל רגע.

598
00:44:26,264 --> 00:44:27,966
כֵּן.

599
00:44:28,033 --> 00:44:30,035
אני לא עולה על זה.

600
00:44:30,101 --> 00:44:32,203
[אנחה] אני לא יכול לחזור
ללא תשובות.

601
00:44:32,270 --> 00:44:34,740
ג'וליאנה, צייד הראשים
יכול לחזור בכל שנייה.

602
00:44:34,773 --> 00:44:35,941
אני יודע.

603
00:44:36,007 --> 00:44:38,109
תראה, אני חייב להכין
שיחת טלפון.

604
00:44:39,410 --> 00:44:41,112
ג'וליאנה.

605
00:44:42,113 --> 00:44:43,749
אני הולך לבדוק
ולוודא

606
00:44:43,815 --> 00:44:46,117
לא עזבנו
כל ראיה מאחוריה.

607
00:44:53,291 --> 00:44:55,326
רבותי,
הודיעו לי

608
00:44:55,393 --> 00:44:57,095
כי יורש העצר
והנסיכה

609
00:44:57,162 --> 00:44:59,164
יגיע בקרוב.
נא לשבת במקומות.

610
00:45:08,639 --> 00:45:11,509
אה, מר שימורה.

611
00:45:11,576 --> 00:45:14,112
אדם בסדר גודל שלך צריך
לא להיות כל כך רחוק מאחור.

612
00:45:14,179 --> 00:45:16,782
תודה לך, אוברפירר.
אני די מרוצה.

613
00:45:16,848 --> 00:45:20,018
אני לא אשמע על זה.
לָבוֹא. בבקשה בוא.

614
00:45:23,054 --> 00:45:25,924
כָּאן. ממש כאן. לָשֶׁבֶת.

615
00:45:31,029 --> 00:45:32,998
- סליחה.
- סליחה.

616
00:45:33,064 --> 00:45:35,433
תוֹדָה.

617
00:45:35,500 --> 00:45:36,467
אני מצטער.

618
00:46:14,840 --> 00:46:16,107
[מדבר יפנית]

619
00:46:24,549 --> 00:46:26,051
[מחיאות כפיים]

620
00:46:28,053 --> 00:46:31,389
[פקודות צעקו ביפנית]

621
00:46:35,026 --> 00:46:36,461
[רובים נטויים]

622
00:46:39,330 --> 00:46:40,932
[מוזיקה מתחילה]

623
00:46:42,400 --> 00:46:44,970
[מריע]

624
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
- [דופק]
- [טלפון מצלצל]

625
00:47:00,919 --> 00:47:02,720
[טבעת]

626
00:47:02,888 --> 00:47:04,555
שלום.

627
00:47:04,622 --> 00:47:06,257
אד?

628
00:47:06,324 --> 00:47:07,625
זה אתה?

629
00:47:07,692 --> 00:47:09,294
ג'ולס.

630
00:47:09,360 --> 00:47:10,929
תקשיב, יש לך
לחזור לכאן.

631
00:47:10,996 --> 00:47:14,900
פרנק עומד לעשות
משהו נורא.

632
00:47:14,966 --> 00:47:17,335
מהר, אתה חייב לעצור אותו.
אָנָא.

633
00:47:17,402 --> 00:47:19,070
למה אתה מתכוון?

634
00:47:20,538 --> 00:47:22,573
[פטפטת רדיו משטרתית]

635
00:47:43,161 --> 00:47:45,596
[נסיך הכתר
מדבר יפנית]

636
00:47:48,166 --> 00:47:50,301
מתרגם:
שלום, נושאים נאמנים.

637
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
אורחים מכובדים
מהרייך הנאצי.

638
00:47:53,071 --> 00:47:55,640
[מדבר יפנית]

639
00:47:55,706 --> 00:47:59,044
ואנשי ה
הטריטוריות האמריקאיות,

640
00:47:59,110 --> 00:48:02,113
או, כמו שהם אוהבים
לומר כאן--

641
00:48:03,448 --> 00:48:04,950
שלום.

642
00:48:05,016 --> 00:48:06,451
[צחוק]

643
00:48:09,020 --> 00:48:10,956
[מדבר יפנית]

644
00:48:15,526 --> 00:48:18,563
מתרגם: כל אלה
שנלחם במלחמה הגדולה

645
00:48:18,629 --> 00:48:22,367
האמינו שהם נלחמו
הצד של הצדק,

646
00:48:22,433 --> 00:48:27,705
שהעולם שאליו ביקשו
לבנות יהיה טוב יותר.

647
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
[מדבר יפנית]

648
00:48:34,980 --> 00:48:38,883
אבל גברים הם בני תמותה
ולא מושלם.

649
00:48:38,984 --> 00:48:42,287
הם רואים את העולם
כפי שהם רוצים לראות את זה,

650
00:48:42,353 --> 00:48:46,391
מבעד למראה
מנקודת המבט המוגבלת שלהם.

651
00:48:47,825 --> 00:48:50,295
[מדבר יפנית]

652
00:48:58,569 --> 00:49:01,372
[אין דיאלוג נשמע]

653
00:49:49,687 --> 00:49:51,289
[אין דיאלוג נשמע]

654
00:50:42,640 --> 00:50:44,575
[יריות]

655
00:50:44,642 --> 00:50:46,411
[צורח]

656
00:50:48,579 --> 00:50:51,416
[צועק]